Haka på engelska

Haka på engelska kan översättas olika. En haka på ett ansikte översätts vanligen till ’chin’ eller ’jaw (käke)’.

Men om du skall haka fast något med en krok så blir översättningen från haka till engelska hook.





Beslut på engelska

Om du skall ta ett beslut på engelska så har du verkligen ett decision to make. Därmed så är beslut på engelska decision.

Andra översättningar för beslut kan vara order, act eller resolve.





Päls på engelska

Päls på engelska översätts vanligen till: fur.

Andra översättningar för svenskans päls till engelskan är bland annat shag, fleece, fur-coat (pälsjacka/rock) och pelt.





Kaos på engelska

Det är kaos! Men hur översätter man kaos till engelska? Ordet ’kaos’ härstammar från grekiskans χάος som betyder rymd – vilket förr i tiden användes för att beskriva oordning: kaos.

På engelska så heter kaos -> chaos.





Krya på dig – på engelska

Om du känner någon som talar engelska, och samtidigt inte mår så bra (hosta?), så vill du nog skicka en krya på dig-hälsning till denne på engelska.

Då säger du vanligtvis så här: Get well!





Tavla på engelska

Tavla på engelska brukar vanligtvis översättas till painting.

Tavla kan ibland även översättas som picture, canvas, pic, table (bordstavla) eller tablet.





Hej på engelska

Hej! Om du skall säga ’hej’ till någon på engelska så är det vanligast att säga ’hello’ eller ’hi’.

Vill du istället säga hej då till någon på engelska så brukar man vanligtvis säga good bye – eller bara ’bye’.





Osthyvel på engelska

Osthyvel. Detta underbara och effektiva verktyg. Mest vanlig är osthyveln i Norden – ute i världen använder man ofta en kniv istället för osthyvel.

Nåväl. Osthyvel heter, på engelska, cheese slicer.



Semester på Engelska

Semester på engelska kan ha lite olika översättningar:

Semester – Holiday
Semester – Vacation
Semester – Leave

En semester: A vacation.

En termin på engelska brukar heta semester, medans till exempel hösttermin heter autumn term.

En semesterresa: Holiday eller vacation trip.



Kryddan ’Dragon’ på engelska!

Dragon, kryddan alltså, kan ibland bli lite klurig att veta översättningen till svenska på.

Just ordet ’Dragon’ betyder ju drake på engelska. Men kryddan dragon blir översätt till engelska: tarragon.