Här är några vanliga fel som kan uppstå vid översättning från svenska till engelska:
- Falska vänner: Dessa är ord som liknar varandra i båda språken men har olika betydelser. Till exempel, ”eventuellt” på svenska betyder ”possibly” på engelska, inte ”eventually”.
- Direkt översättning av idiom och ordspråk: Det är viktigt att komma ihåg att idiom och ordspråk ofta inte har direkt översättningar mellan språken. Till exempel, ”att ta någon med en nypa salt” skulle översättas till ”to take something with a grain of salt” på engelska, inte ”to take something with a pinch of salt”.
- Grammatiska skillnader: Svenska och engelska har olika grammatiska regler. Ett exempel är användningen av bestämda och obestämda artiklar. På svenska uttrycker vi detta genom ändelser, medan engelskan använder separata ord (”a”, ”an”, ”the”).
- Ordföljd: Även om ordföljden ofta är ganska lik mellan svenska och engelska, finns det fall då den skiljer sig åt. I svenska bisatser kommer verbet alltid sist, medan det på engelska normalt kommer före objektet.
- Genus: Svenska har ett genus-system (en, ett) som inte finns på engelska. Detta kan orsaka förvirring när man översätter.
- Formell och informell ton: Svenska tenderar att vara mindre formell än engelska, vilket kan leda till att en översättning låter för avslappnad eller informell i engelska sammanhang.
- Svåröversatta ord och kulturella begrepp: Vissa svenska ord och uttryck, som ”lagom” eller ”fika”, har ingen direkt översättning på engelska och kräver en mer detaljerad förklaring.
Att undvika dessa fel kräver både språklig kunskap och kulturell medvetenhet. Bästa sättet att bli bättre på att översätta mellan svenska och engelska är att öva, lära sig av misstag och kontinuerligt förbättra sin förståelse för båda språken.