Svengelska.nu

Peppar på engelska blir: pepper.

Paprika på engelska blir också det pepper!

Paprika på engelska blir pepper.

Men vad blir då peppar översatt till engelska? Jo, lika som paprika: pepper. Kul va?

Tunga på engelska blir: tounge. Alltså köttmuskeln som du har i munnen.

Men om saker är tunga så blir översättningen heavy.

Haka på engelska kan översättas olika. En haka på ett ansikte översätts vanligen till ’chin’ eller ’jaw (käke)’.

Men om du skall haka fast något med en krok så blir översättningen från haka till engelska hook.

Om du skall ta ett beslut på engelska så har du verkligen ett decision to make. Därmed så är beslut på engelska decision.

Andra översättningar för beslut kan vara order, act eller resolve.

Päls på engelska översätts vanligen till: fur.

Andra översättningar för svenskans päls till engelskan är bland annat shag, fleece, fur-coat (pälsjacka/rock) och pelt.

Det är kaos! Men hur översätter man kaos till engelska? Ordet ’kaos’ härstammar från grekiskans χάος som betyder rymd – vilket förr i tiden användes för att beskriva oordning: kaos.

På engelska så heter kaos -> chaos.

Hosta på engelska blir översatt till svenska som cough.

Om du träffar någon som talar engelska och har hosta så kan du alltid önska denne krya på dig på engelska!

Om du känner någon som talar engelska, och samtidigt inte mår så bra (hosta?), så vill du nog skicka en krya på dig-hälsning till denne på engelska.

Då säger du vanligtvis så här: Get well!